Isaiah 1:1 חֲזֹון יְשַֽׁעְיָהוּ בֶן אָמֹוץ אֲשֶׁר חָזָה עַל
יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יֹותָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ
מַלְכֵי יְהוּדָֽה׃
Isaiah 1:1 Ĥăzun Iəšāaî·Iāhu Bęn Eāmòţ eăšęr ĥāzāh aēl Iəhuḍāh uī·Iirušālām--bī·iméi Aūzīiāhu Iuòtām Eāĥāz IəĥīZəqīIāhu Mēləcéi Iəhuḍāh.
Isaiah 1:1 Vision Isaiah Ben Amotz that shown to Jədudah (Judah) and Jerusalem--in days of Auziahu, Jotam, Ehaz, YahiZaqiahu, Suveraness Jehudah (Judah).
Isaiah 1:2 שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ כִּי יְהוָה
דִּבֵּר בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרֹומַמְתִּי וְהֵם פָּשְׁעוּ בִֽי׃
Isaiah 1:2 Šīməau sāmēiīm uî·hēeăzīinīi eęręţ cīi Iəhuāh dībér bānīim gīḍēlətīi uî·ròumēmətīi uî·hém fāsəau bī·i.
Isaiah 1:2 Listen heavens/skyes and hear Me eart that Yâhuah wording children magnifed and raised and them opossed in Me.
Isaiah 1:3 יָדַע שֹׁור קֹנֵהוּ וַחֲמֹור אֵבוּס בְּעָלָיו
יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע עַמִּי לֹא הִתְבֹּונָֽן׃
Isaiah 1:3 Iādēa sֹōur qònéhu uē·ĥămòur eévus bî·aālāiu Iīsərā·eél lòe iādēa aēmī·i lòe hītəbòunān.
ָIsaiah 1:4 הוי גֹּוי חֹטֵא
עַם כֶּבֶד עָוֹן--זֶרַע מְרֵעִים
בָּנִים מַשְׁחִיתִים עָזְבוּ אֶת יְהוָה
נִֽאֲצוּ אֶת קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ
אָחֹֽור׃
Isaiah 1:4 Hui
gòui ĥòֹṯée aēm cębęd aāuòn--zęrēa mî·réaīim bānīim mē·səĥīitīim aāzəbu
eęt Iəhuāh nīeăţu eęt Qədòuš·i Isərā·eél Nāzòr eāĥuòr.
Isaiah 1:5 עַל מֶה תֻכּוּ
עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל רֹאשׁ
לָחֳלִי וְכָל לֵבָב דַּוָּֽי׃
Isaiah 1:5 Aēl męh tūcu auòd tuòsīifu sārāh cāl rīeš lāĥălīi uî·cāl lēvāv dēuāi.
Isaiah 1:6 מִכַּף
רֶגֶל וְעַד רֹאשׁ אֵֽין בֹּו מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה
וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא
זֹרוּ וְלֹא
חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּֽׁמֶן׃
Isaiah 1:6 Mīcēf ręgęl uî·aēd ròeš eéin bòu mətֹòm fęţēa uî·ĥēburāh uî·mēcāh ṯərīiāh lòe zòru uî·lòe ĥūbāsu uî·lòe rūcəcāh bē·sāōmęn.
Isaiah 1:7 א ַרְצְכֶם
שְׁמָמָה עָרֵיכֶם שְׂרֻפֹות אֵשׁ אַדְמַתְכֶם לְנֶגְדְּכֶם זָרִים
אֹכְלִים אֹתָהּ וּשְׁמָמָה כְּמַהְפֵּכַת זָרִֽים׃
Isaiah 1:7
Eērəţî·cęm səmāmāh aāréi·cęm sərūphut eéš eēdəmētî·cęm lî·nęgədî·cęm
zārīim eֹi aòcəlīim aòtāh uî·səmāmāh cəmēhəfécēt zārīim.
Isaiah 1:8 וְנֹותְרָה בַת צִיֹּון כְּסֻכָּה
בְכָרֶם כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה כְּעִיר נְצוּרָֽה׃
Isaiah 1:8 Uî·nuòtərāh Bēt Ţīiuòn cəsucāh bəcāręm uî·cīməlunāh bə·mī·qəšāh cəaīir nî·ţurāh.
Isaiah 1:9 לוּלֵי יְהוָה צְבָאֹות הֹותִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ
לַעֲמֹרָה דָּמִֽינוּ׃
Isaiah 1:9 Lūléi Iəhuāh Ţəbāòut hòutīir lā·nu sārīid cīmîaāṯ--cīsədֹòm hāiīi·nu lē·aămòrāh dāmīi·nu.
Isaiah 1:10 שִׁמְעוּ דְבַר יְהוָה
קְצִינֵי סְדֹם הַאֲזִינוּ תֹּורַת אֱלֹהֵינוּ עַם עֲמֹרָֽה׃
Isaiah 1:10 šīōməau dəbēr Iəhuāh qəţīinéi sədֹòm uî·hē·eăzīi·nu tuòrēt Elֹòhéi·nu aēm aămòrāh.
Isaiah 1:11 לָמָּה
לִּי רֹב זִבְחֵיכֶם יֹאמַר
יְהוָה שָׂבַעְתִּי עֹלֹות אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים וְדַם פָּרִים
וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים לֹא חָפָֽצְתִּי׃
Isaiah 1:11 Ie Lāmāh lī·i ròv zībəĥéi·cęm iī·emēr Iəhuāh sāvēaətīi aֹluòt eéilīim uî·ĥélęv mərīieīim uî·dēm fārīim uî·cəbāsīim uî·aētuḍīim lòe ĥāfāţətīi.
Isaiah 1:12 כִּי
תָבֹאוּ לֵרָאֹות פָּנָי--מִי בִקֵּשׁ
זֹאת מִיֶּדְכֶם רְמֹס חֲצֵרָֽי׃
Isaiah 1:12
Cīi tābòeu lé·rāeòut fānāi--mī·i bī·qéş zòet mī·ięḍî·cęm li rəmòs ĥăţérā·i.
Isaiah 1:13 לֹא תֹוסִיפוּ הָבִיא מִנְחַת
שָׁוְא--קְטֹרֶת תֹּועֵבָה הִיא לִי
חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא לֹא אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָֽה׃
Isaiah 1:13
Lòe tòusīifu lî·hābīie mīnəĥēt sāuəe--qəṯòręt tòuaébāh hīie lī·i ĥòֹdęş uî·şēōbāt qəre mī·qərāe luòe eucēl eāuęn uē·aăţārāmāh.
Isaiah 1:14 חָדְשֵׁיכֶם וּמֹועֲדֵיכֶם
שָׂנְאָה נַפְשִׁי הָיוּ עָלַי לָטֹרַח נִלְאֵיתִי נְשֹֽׂא׃
Isaiah 1:14
ĥādəséōi·cęm uî·muaădéi·cęm sānəeāh nēfəşīōi hāiu aālē·i lāṯrēĥ nī·ləeéitī·i nəsֹe.
Isaiah 1:15 וּבְפָרִשְׂכֶם
כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּֽי
תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵֽאוּ׃
Isaiah 1:15 Uî·bəfārīsə·cęm cēféi·cęm eēaəlīim aéinē·i mī·cęm--gēm cī·i tērəbu təfīlāh eéinęnīi sֹōuméaē iədéi·cęm dāmīim māléeu.
Isaiah 1:16 מאון רַחֲצוּ--והִזַּכּוּ והָסִירוּ
רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִנֶּגֶד עֵינָי חִדְלוּ הָרֵֽעַ׃
Isaiah 1:16 Māeun rēĥăţu--uî·hīzēcu uî·hāsīiru ruֹaē mēaēləléi·cęm mīnęgęd aéināi ĥīdəlu hāréaē.
Isaiah 1:17 לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט אַשְּׁרוּ חָמֹוץ שִׁפְטוּ יָאתֹום רִיבוּ אַלְמָנָֽה׃
Isaiah 1:17 Lî·mədu héiṯév dī·rəuşōu mī·səōfāṯ eēsəōru ĥāmuţ sīōfəṯu iā·etuòm rīibu eēləmānāh.
Isaiah 1:18 לְכוּ נָא וְנִוָּֽכְחָה יֹאמַר יְהוָה אִם יִֽהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כשני כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם יַאְדִּימוּ כַתֹּולָע כַּצֶּמֶר יִהְיֽוּ׃
Isaiah 1:18 Lə·cu
nāe uî·nīuācəĥāh iī·emēr Iəhuāh eīm iī·həiu ĥăṯāeéi·cęm cēšāōnīim
cēšęōni cēšęōlęg iē·ləbīi·nu eīm iēeədīimu cētòulāa cēţęmęr iī·həiu.
Isaiah 1:19 אִם תֹּאבוּ וּשְׁמַעְתֶּם טוּב הָאָרֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃
Isaiah 1:19 Eīm tòebu uî·səōmēaîtęm ṯuòv hā·eāręţ tò·ecélu.
Isaiah 1:20 וְאִם תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּֽר׃
Isaiah 1:20 Uî·eīm təmāeă·nu uî·mərīi·tęm ĥęręv tî·eūcəlu cī·i fī·i Iəhuāh dībér.
Isaiah 1:21 אֵיכָה הָיְתָה לְזֹונָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִֽים׃
Isaiah 1:21 Eéicāh hāiî·tāh lî·zòunāh qīrəiāh nę·emānāh mîléeătīi mī·səōfāṯ ţędęq iālīin bāh--uî·aētāh mî·rēţəĥīim.
Isaiah 1:22 כַּסְפֵּךְ הָיָה לְסִיגִים סָבְאֵךְ מָהוּל בַּמָּֽיִם׃
Isaiah 1:22
Cēsəfékə hāiāh lî·sīigīim sābəeékə māhul bē·māiīm.
Isaiah 1:23 שָׂרַיִךְ סֹורְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלֹּו אֹהֵב שֹׁחַד וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים יָתֹום לֹא יִשְׁפֹּטוּ וְרִיב אַלְמָנָה לֹֽא יָבֹוא אֲלֵיהֶֽם׃
Isaiah 1:23
Sārēiīkə suòrərīim uî·ĥēbəréi gēnābīim--culֹòm eòhév sֹōuĥēd uî·ròdéf sēōləmunīim iātòum lòe iī·səōfֹṯu uî·rīiv eēləmānāh lòe iābòue Eăléihęm.
Isaiah 1:24 לָכֵן נְאֻם הָֽאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות--אֲבִיר יִשְׂרָאֵל הֹוי אֶנָּחֵם מִצָּרַי וְאִנָּקְמָה מֵאֹויְבָֽי׃
Isaiah 1:24
Lā·cén nî·eūm hā·Eāòdòun Iəhuāh Ţəbāeòut--Eăbīir Iīsərā·eél hòui eęnāĥéum mīţārēiuî uî·eīnāqəmāh mé·euòiəbāi.
Isaiah 1:25 וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כָּל בְּדִילָֽיִךְ׃
Isaiah 1:25
Uî·eāşīōibāh iādī·i aālēiī·kî uî·eęţərֹəf cēbòr sīigāiī·kə uî·eāsīirāh cāֹl bîḍīilāiī·kə.
Isaiah 1:26 וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה אַחֲרֵי כֵן יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה נֶאֱמָנָֽה׃
Isaiah 1:26 Uî·eāsīōibāh sֹōfəṯēiī·kə cəbārīesֹōnā uî·iֹaăţēiī·kə cəbētəĥīlāh eēĥăréi cén iī·qāréeu lā·kə aīir hēţęḍęq qīrəiāh nę·emānāh.
Isaiah 1:27 צִיֹּון בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָֽה׃
Isaiah 1:27
Ţīiuòn bî·mīşəōfāṯ tīfāḍęh uî·sāōbęihā bī·ţədāqāh.
Isaiah 1:27 Tzion in judgment to redeem and her invabitants in righteousness.
Isaiah 1:28 וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְעֹזְבֵי יְהוָה יִכְלֽוּ׃
Isaiah 1:28
Uî·sęōbęr fuòsəōaīim uî·ĥēṯāeīim iēĥədāu uî·aֹzəbéi Iəhuāh iī·cəlu.
Isaiah 1:29 כִּי יֵבֹשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם וְתַחְפְּרוּ--מֵהַגַּנֹּות אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּֽם׃
Isaiah 1:29
Cī·ie iébuòsōu mé·eélīim eăsęōr ĥămēdî·tęm uî·tēĥəfəru--mé·hēgēnuòt eăsęōr bî·ĥērî·tęm.
Isaiah 1:30 כִּי תִֽהְיוּ כְּאֵלָה נֹבֶלֶת עָלֶהָ וּֽכְגַנָּה אֲשֶׁר מַיִם אֵין לָֽהּ׃
Isaiah 1:30
Cī·i tī·həiu cəeélāh nuòbęlęt aālęhā uî·cəgēnāh eăsęōr eéin mēiīm lāuh.
Isaiah 1:31 לא וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת וּפֹעֲלֹו לְנִיצֹוץ וּבָעֲרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וְאֵין מְכַבֶּֽה׃
Isaiah 1:31 lòe Uî·hāiāh hę·ĥāsən·cęm lī·nî·aręt uî·fֹaălֹ·cęm lî·nī·iţuòţ uî·bā·aăru səōnéi·hęm iēĥədāu uə·eéin mə·cēbęh.
The interlinear chaper's verses on Beit Dina are
taken from Aleppo Codex Scroll (Public Domain) PDF and were reconstructed by checking Lelingrad Codex
in PDF, and the Public Domain Text of the Westmister Lelingrad Codex
with vowels and Codex Aleppo without vowels for e-Sword (PC
and MAC and IPod) or MySword (Android) or The Word (PC). Can be found
online a Public Domain or CC v0.1 copy of the Westmister Theological
Institute (WLC) or a transcribtion of the Lelingrad Codex itself here . Verses in Hebrew Language on this page
are transcribed by ing. Bodin Florin Ciprian (orynider@gmail.com)
in
2020.
Veses transliterated are taken from Codex Aleppo Trasliterated
v. 0.3-ALPHA published as ALPHA-TEST e-Sword and MySword modules by ing.
Bodin Florin Ciprian ən 2018 at http://biblesupport.com/ .
The words diffrent in the original Dead Sea Scrolls published as images by Government of Israel are with blue, http://beitdina.net/aleppo/?dir=en&lang=en
This in-work translation for the Codex Aleppo
Interlinear is translated on-the-go and may be copyrighted by the
International Institute of Bible Archeology and Linguistics Research "Beit
Dina".