Isaiah 1:1 חֲזֹון יְשַֽׁעְיָהוּ בֶן אָמֹוץ אֲשֶׁר חָזָה עַל
יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יֹותָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ
מַלְכֵי יְהוּדָֽה׃
Isaiah 1:1 Ĥăzun Iâşāaî·Iāhu Bęn Eāmòţ eăşęr ĥāzāh aēl Iâhuḍāh uī·Iiruşālām--bī·iméi Aūzīiāhu Iuòtām Eāĥāz IâĥīZâqīIāhu Mēlâcéi Iâhuḍāh.
Isaiah 1:1 Viziune Isaia Ben Amoţ care arătată la Iâdudah (Iuda) şi Ierusalim--în zile Auziahu, Iotam, Ehaz, IahiZaqiahu, Suveranime Iehudah (Iuda).
Isaiah 1:2 שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ כִּי יְהוָה
דִּבֵּר בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרֹומַמְתִּי וְהֵם פָּשְׁעוּ בִֽי׃
Isaiah 1:2 Şīmâau şāmēiīm uî·hē·eăzīinī·I eęręţ cīi Iâhuāh dībér bānīim gīḍēlâtī·I uî·ròumēmâtī·I uî·hém fāşâau bī·I.
Isaiah 1:2 Ascultau ceruri şi-auziţi-Mi pământ căci Iâhuah cuvântă prunci măreţitu-Mi şi-nălţatu-Mi şi ei făşcatau în Mine.
Isaiah 1:3 יָדַע שֹׁור קֹנֵהוּ וַחֲמֹור אֵבוּס בְּעָלָיו
יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע עַמִּי לֹא הִתְבֹּונָֽן׃
Isaiah 1:3 Iādēa sֹōur qònéhu uē·ĥămòur eévus bî·aālāiu Iīsârā·eél lòe iādēa aēmī·i lòe hītâbòunān.
ָIsaiah 1:4 הוי גֹּוי חֹטֵא
עַם כֶּבֶד עָוֹן--זֶרַע מְרֵעִים
בָּנִים מַשְׁחִיתִים עָזְבוּ אֶת יְהוָה
נִֽאֲצוּ אֶת קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ
אָחֹֽור׃
Isaiah 1:4 Hui
gòui ĥòֹṯée aēm cębęd aāuòn--zęrēa mî·réaīim bānīim mē·sâĥīitīim aāzâbu
eęt Iâhuāh nīeăţu eęt Qâdòuş·i Isârā·eél Nāzòr eāĥuòr.
Isaiah 1:5 עַל מֶה תֻכּוּ
עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל רֹאשׁ
לָחֳלִי וְכָל לֵבָב דַּוָּֽי׃
Isaiah 1:5 Aēl męh tūcu auòd tuòsīifu sārāh cāl rīeş lāĥălīi uî·cāl lēvāv dēuāi.
Isaiah 1:6 מִכַּף
רֶגֶל וְעַד רֹאשׁ אֵֽין בֹּו מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה
וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא
זֹרוּ וְלֹא
חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּֽׁמֶן׃
Isaiah 1:6 Mīcēf ręgęl uî·aēd ròeş eéin bòu mâtֹòm fęţēa uî·ĥēburāh uî·mēcāh ṯârīiāh lòe zòru uî·lòe ĥūbāsu uî·lòe rūcâcāh bē·sāōmęn.
Isaiah 1:7 א ַרְצְכֶם
שְׁמָמָה עָרֵיכֶם שְׂרֻפֹות אֵשׁ אַדְמַתְכֶם לְנֶגְדְּכֶם זָרִים
אֹכְלִים אֹתָהּ וּשְׁמָמָה כְּמַהְפֵּכַת זָרִֽים׃
Isaiah 1:7
Eērâţî·cęm sâmāmāh aāréi·cęm sârūphut eéş eēdâmētî·cęm lî·nęgâdî·cęm
zārīim eֹi aòcâlīim aòtāh uî·sâmāmāh câmēhâfécēt zārīim.
Isaiah 1:8 וְנֹותְרָה בַת צִיֹּון כְּסֻכָּה
בְכָרֶם כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה כְּעִיר נְצוּרָֽה׃
Isaiah 1:8 Uî·nuòtârāh Bēt Ţīiuòn câsucāh bâcāręm uî·cīmâlunāh bâ·mī·qâşāh câaīir nî·ţurāh.
Isaiah 1:9 לוּלֵי יְהוָה צְבָאֹות הֹותִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ
לַעֲמֹרָה דָּמִֽינוּ׃
Isaiah 1:9 Lūléi Iâhuāh Ţâbāòut hòutīir lā·nu sārīid cīmîaāṯ--cīsâdֹòm hāiīi·nu lē·aămòrāh dāmīi·nu.
Isaiah 1:10 שִׁמְעוּ דְבַר יְהוָה
קְצִינֵי סְדֹם הַאֲזִינוּ תֹּורַת אֱלֹהֵינוּ עַם עֲמֹרָֽה׃
Isaiah 1:10
Şīōmâau dâbēr Iâhuāh qâţīinéi sâdֹòm uî·hē·eăzīi·nu tuòrēt Elֹòhéi·nu aēm aămòrāh.
Isaiah 1:11 לָמָּה
לִּי רֹב זִבְחֵיכֶם יֹאמַר
יְהוָה שָׂבַעְתִּי עֹלֹות אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים וְדַם פָּרִים
וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים לֹא חָפָֽצְתִּי׃
Isaiah 1:11 Ie Lāmāh lī·i ròv zībâĥéi·cęm iī·emēr Iâhuāh sāvēaâtīi aֹluòt eéilīim uî·ĥélęv mârīieīim uî·dēm fārīim uî·câbāsīim uî·aētuḍīim lòe ĥāfāţâtīi.
Isaiah 1:12 כִּי
תָבֹאוּ לֵרָאֹות פָּנָי--מִי בִקֵּשׁ
זֹאת מִיֶּדְכֶם רְמֹס חֲצֵרָֽי׃
Isaiah 1:12
Cīi tābòeu lé·rāeòut fānāi--mī·i bī·qéş zòet mī·ięḍî·cęm li râmòs ĥăţérā·i.
Isaiah 1:13 לֹא תֹוסִיפוּ הָבִיא מִנְחַת
שָׁוְא--קְטֹרֶת תֹּועֵבָה הִיא לִי
חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא לֹא אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָֽה׃
Isaiah 1:13
Lòe tòusīifu lî·hābīie mīnâĥēt sāuâe--qâṯòręt tòuaébāh hīie lī·i ĥòֹdęş uî·şēōbāt qâre mī·qârāe luòe eucēl eāuęn uē·aăţārāmāh.
Isaiah 1:14 חָדְשֵׁיכֶם וּמֹועֲדֵיכֶם
שָׂנְאָה נַפְשִׁי הָיוּ עָלַי לָטֹרַח נִלְאֵיתִי נְשֹֽׂא׃
Isaiah 1:14
ĥādâséōi·cęm uî·muaădéi·cęm sānâeāh nēfâşīōi hāiu aālē·i lāṯrēĥ nī·lâeéitī·i nâsֹe.
Isaiah 1:15 וּבְפָרִשְׂכֶם
כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּֽי
תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵֽאוּ׃
Isaiah 1:15 Uî·bâfārīsâ·cęm cēféi·cęm eēaâlīim aéinē·i mī·cęm--gēm cī·i tērâbu tâfīlāh eéinęnīi sֹōuméaē iâdéi·cęm dāmīim māléeu.
Isaiah 1:16 מאון רַחֲצוּ--והִזַּכּוּ והָסִירוּ
רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִנֶּגֶד עֵינָי חִדְלוּ הָרֵֽעַ׃
Isaiah 1:16 Māeun rēĥăţu--uî·hīzēcu uî·hāsīiru ruֹaē mēaēlâléi·cęm mīnęgęd aéināi ĥīdâlu hāréaē.
Isaiah 1:17 לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט אַשְּׁרוּ חָמֹוץ שִׁפְטוּ יָאתֹום רִיבוּ אַלְמָנָֽה׃
Isaiah 1:17 Lî·mâdu héiṯév dī·râuşōu mī·sâōfāṯ eēsâōru ĥāmuţ sīōfâṯu iā·etuòm rīibu eēlâmānāh.
Isaiah 1:18 לְכוּ נָא וְנִוָּֽכְחָה יֹאמַר יְהוָה אִם יִֽהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כשני כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם יַאְדִּימוּ כַתֹּולָע כַּצֶּמֶר יִהְיֽוּ׃
Isaiah 1:18 Lâ·cu
nāe uî·nīuācâĥāh iī·emēr Iâhuāh eīm iī·hâiu ĥăṯāeéi·cęm cēşāōnīim
cēşęōni cēşęōlęg iē·lâbīi·nu eīm iēeâdīimu cētòulāa cēţęmęr iī·hâiu.
Isaiah 1:19 אִם תֹּאבוּ וּשְׁמַעְתֶּם טוּב הָאָרֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃
Isaiah 1:19 Eīm tòebu uî·sâōmēaîtęm ṯuòv hā·eāręţ tò·ecélu.
Isaiah 1:20 וְאִם תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּֽר׃
Isaiah 1:20 Uî·eīm tâmāeă·nu uî·mârīi·tęm ĥęręv tî·eūcâlu cī·i fī·i Iâhuāh dībér.
Isaiah 1:21 אֵיכָה הָיְתָה לְזֹונָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִֽים׃
Isaiah 1:21 Eéicāh hāiî·tāh lî·zòunāh qīrâiāh nę·emānāh mîléeătīi mī·sâōfāṯ ţędęq iālīin bāh--uî·aētāh mî·rēţâĥīim.
Isaiah 1:22 כַּסְפֵּךְ הָיָה לְסִיגִים סָבְאֵךְ מָהוּל בַּמָּֽיִם׃
Isaiah 1:22
Cēsâfékâ hāiāh lî·sīigīim sābâeékâ māhul bē·māiīm.
Isaiah 1:23 שָׂרַיִךְ סֹורְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלֹּו אֹהֵב שֹׁחַד וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים יָתֹום לֹא יִשְׁפֹּטוּ וְרִיב אַלְמָנָה לֹֽא יָבֹוא אֲלֵיהֶֽם׃
Isaiah 1:23
Sārēiīkâ suòrârīim uî·ĥēbâréi gēnābīim--culֹòm eòhév sֹōuĥēd uî·ròdéf sēōlâmunīim iātòum lòe iī·sâōfֹṯu uî·rīiv eēlâmānāh lòe iābòue Eăléihęm.
Isaiah 1:24 לָכֵן נְאֻם הָֽאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות--אֲבִיר יִשְׂרָאֵל הֹוי אֶנָּחֵם מִצָּרַי וְאִנָּקְמָה מֵאֹויְבָֽי׃
Isaiah 1:24
Lā·cén nî·eūm hā·Eāòdòun Iâhuāh Ţâbāeòut--Eăbīir Iīsârā·eél hòui eęnāĥéum mīţārēiuî uî·eīnāqâmāh mé·euòiâbāi.
Isaiah 1:25 וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כָּל בְּדִילָֽיִךְ׃
Isaiah 1:25
Uî·eāşīōibāh iādī·i aālēiī·kî uî·eęţârֹâf cēbòr sīigāiī·kâ uî·eāsīirāh cāֹl bîḍīilāiī·kâ.
Isaiah 1:26 וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה אַחֲרֵי כֵן יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה נֶאֱמָנָֽה׃
Isaiah 1:26 Uî·eāsīōibāh sֹōfâṯēiī·kâ câbārīesֹōnā uî·iֹaăţēiī·kâ câbētâĥīlāh eēĥăréi cén iī·qāréeu lā·kâ aīir hēţęḍęq qīrâiāh nę·emānāh.
Isaiah 1:27 צִיֹּון בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָֽה׃
Isaiah 1:27
Ţīiuòn bî·mīşâōfāṯ tīfāḍęh uî·sāōbęihā bī·ţâdāqāh.
Isaiah 1:27
Ţion în judecată vor răscumpăra şi locuitori-i în dreptăţire.
Isaiah 1:28 וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְעֹזְבֵי יְהוָה יִכְלֽוּ׃
Isaiah 1:28
Uî·sęōbęr fuòsâōaīim uî·ĥēṯāeīim iēĥâdāu uî·aֹzâbéi Iâhuāh iī·câlu.
Isaiah 1:29 כִּי יֵבֹשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם וְתַחְפְּרוּ--מֵהַגַּנֹּות אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּֽם׃
Isaiah 1:29
Cī·ie iébuòsōu mé·eélīim eăsęōr ĥămēdî·tęm uî·tēĥâfâru--mé·hēgēnuòt eăsęōr bî·ĥērî·tęm.
Isaiah 1:30 כִּי תִֽהְיוּ כְּאֵלָה נֹבֶלֶת עָלֶהָ וּֽכְגַנָּה אֲשֶׁר מַיִם אֵין לָֽהּ׃
Isaiah 1:30
Cī·i tī·hâiu câeélāh nuòbęlęt aālęhā uî·câgēnāh eăsęōr eéin mēiīm lāuh.
Isaiah 1:31 לא וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת וּפֹעֲלֹו לְנִיצֹוץ וּבָעֲרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וְאֵין מְכַבֶּֽה׃
Isaiah 1:31 lòe Uî·hāiāh hę·ĥāsân·cęm lī·nî·aręt uî·fֹaălֹ·cęm lî·nī·iţuòţ uî·bā·aăru sâōnéi·hęm iēĥâdāu uî·eéin mî·cēbęh.
Verses
are taken from Codex Aleppo Scroll. http://www.archive.org/details/Aleppo_Codex
Verses transcribed by ing. Bodin Florin Ciprian (orynider @ gmail.com)
in
2020.
Missing redish words are written in the original Isaiah Scroll; Broken marginal words in Isaiah Scroll are with blue, http://beitdina.net/aleppo/