ܝܼܕ݂ܲܥ ܕܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܕ݁ܲܫܡܲܥܘ ܦ݁ܪܝܼܫܹܐ ܕ݁ܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܹܐ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܘܡܲܥܡܸܕ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܼܢ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܀
Joh 4:1 iādēa đęin Ięşuōa đē·şâmēau pryişāe đ·tēlmyidāe sēġyiāee aāvęd u·mē·amęd iēṭyir mēn Iuōĥēnān .
ܟ݁ܲܕ݂ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܗܘܿ ܝܼܫܘܿܥ ܡܲܥܡܸܕ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܐܸܠܵܐ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܀
Joh 4:2
cēd lāe huāe huō Ięşuōa mē·amęd huāe eęlāe ṭēlmyidēu·hi .
Paraşah Brit Chadaşah Chanuchah Iohanon 4:3-45:
ܘܫܲܒ݂ܩܵܗ ܠܝܼܗܘܿܕ݂ ܘܸܐܙܲܠ ܠܹܗ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܠܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܀
Joh 4:3
uî·şēvqā·hî ly·Iâhuōd uę·ezēl lę·hî ṭuōv lē·Gâlyilāe .
Şi părăsire-i Iudeei și merge ei iar Galileei.
ܡܲܥܒ݁ܕ݂ܵܐ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܠܹܗ ܕܹ݁ܝܢ ܕ݁ܢܹܐܬ݂ܹܐ ܢܸܥܒ݁ܲܪ ܥܲܠ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܫܵܡܪܵܝܹܐ ܀
Joh 4:4 mē·aɓdāe huāt lę·hî đęin đî·ny·etęe nę·aɓēr aēl ɓęit şāmârāiāe .
ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢ݈ܬ݁ܵܐ ܕ݁ܫܵܡܪܵܝܹܐ ܕ݁ܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܫܵܟ݂ܲܪ ܥܲܠ ܓܸ݁ܢ݈ܒ݂ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕ݁ܝܲܗ݈ܒ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܠܝܲܘܣܸܦ݂ ܒ݁ܪܹܗ ܀
Joh 4:5
uā·etāe lē·mâdyin·ṭāe đî·şāmârāiāe đî·męt·qērâiāe şâcēr aēl ġānęv qāryi·ṭāe đî·iēhâv huāe Iēaquōv lî·Iēusęƒ ɓērę·hî .
ܘܐܝܼܬ݂ ܗ݈ܘܵܐ
ܬ݁ܲܡܵܢ ܡܥܝܼܢܵܐ ܕ݁ܡܲܝܵܐ ܕ݁ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܗܘܿ ܕܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܠܐܹܐ ܗ݈ܘܵܐ ܡܼܢ
ܥܲܡܠܵܐ ܕ݁ܐܘܿܪܚܵܐ ܘܝܼܬ݂ܸܒ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܥܝܼܢܵܐ ܘܐܝܼܬ݂ ܗ݈ܘܲܝ ܫܸܬ݂
ܫܵܥܝܼܢ ܀
Joh
4:6
uy·eit huāe ṭēmān mâayināe đā·mâiāe đî·Iēaquōv huō đęin Ięşuōa leęe
huāe mēn aēmâlāe đū·eurâĥāe u·iātęv huāe lę·hî aēl mâayināe uy·eit huyi
şęt şāayin .
ܘܸܐܬ݂ܵܬ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܡܼܢ ܫܵܡܪܝܼܢ ܕ݁ܬ݂ܸܡܠܹܐ ܡܲܝܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܵܗ ܝܼܫܘܿܥ ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܡܲܝܵܐ ܐܸܫܬܹ݁ܐ ܀
Joh 4:7
uę·etāt eēnâṭ·tāe mēn şāmâryin đ·tęmâlęe mēiāe uę·emēr lę·hî Ięşuōa hēvî ly·i mēiāe eęşā·tāe .
ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܓܹ݁ܝܪ ܥܲܠܘ ܗ݈ܘܲܘ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢ݈ܬ݁ܵܐ ܕ݁ܢܸܙܒ݁ܢܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܣܲܝܒ݁ܵܪܬ݁ܵܐ ܀
Joh 4:8
ṭēlmyidēu·hi ġęir aēlu huēu lē·mâdyin·ṭāe đ·nę·zɓnuōn lî·huōn sēiɓār·ṭāe .
ܐܵܡܪܵܐ ܠܹܗ ܗܵܝ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܫܵܡܪܵܝܬ݁ܵܐ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܵܐ
ܐܲܢ݈ܬ݁ ܘܡܸܢܝ ܫܵܐܸܠ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܠܡܸܫܬ݁ܵܐ ܕ݁ܐܝܼܬ݂ܲܝ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܫܵܡܪܵܝܬ݁ܵܐ ܠܵܐ
ܓܹ݁ܝܪ ܡܸܬ݂ܚܲܫܚܝܼܢ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܥܲܡ ܫܵܡܪܵܝܹܐ ܀
Joh
4:9
eāmârāe lę·hî hyi eēnâṭ·tāe şāmârāi·ṭāe eēicēnāe eēnâṭ iyhuōdāiāe eēnâṭ
uî·męni şāeęl eēnâṭ l·męş·ṭāe đy·eitēi eēnâṭ·tāe şāmârāi·ṭāe lāe ġęir
męt·ĥēşĥyin iyhuōdāiāe aēm şāmârāiāe .
ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܵܗ ܐܸܠܘܿ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܗ݈ܘܲܝܬ݁ܝ ܡܲܘܗܲܒ݂ܬ݁ܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ
ܘܡܲܢܘܿ ܗܵܢܵܐ ܕܸ݁ܐܡܲܪ ܠܸܟ݂ܝ ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܐܸܫܬܹ݁ܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܝ ܫܵܐܠܵܐ ܗ݈ܘܲܝܬ݁ܝ ܠܹܗ
ܘܝܵܗܸܒ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܠܸܟ݂ܝ ܡܲܝܵܐ ܚܲܝܹܐ ܀
Joh
4:10
anāe Ięşuōa uę·emēr lę·hî Eęluō iādaāe huēiṭi mēuhēv·ṭāe đē·Elāhāe
uî·mēnuō hānāe đę·emēr lę·câi hēv ly·i eęşā·tāe eēnâṭi şāelāe huēiṭi
lę·hî uî·iēhâv huāe lę·câi mēiāe ĥāięe .
ܐܵܡܪܵܐ ܠܹܗ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܡܵܪܝ ܠܵܐ ܕ݁ܲܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܘܒ݂ܹܪܵܐ ܥܲܡܝܼܩܵܐ ܐܲܝܡܸܟ݁ܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܝܵܐ ܚܲܝܹܐ ܀
Joh 4:11
eāmârāe lę·hî eēnâṭ·tāe hyi mār·i lāe đē·ulāe eyit lā·kî uî·vyrāe aēmyiqāe eēimęcāe lā·kî mēiāe ĥāięe .
ܠܡܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܪܲܒ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܡܼܢ ܐܲܒ݂ܘܿܢ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܗܲܘ ܕ݁ܗܘܿ ܝܲܗ݈ܒ݂ ܠܲܢ ܒܹ݁ܪܵܐ ܗܵܕ݂ܹܐ ܘܗܘܿ ܡܸܢܵܗ ܐܸܫܬ݁ܝܼ ܘܲܒ݂ܢܲܘܗ݈ܝ ܘܥܵܢܹܗ ܀
Joh 4:12 lî·māe eēnâṭ rēv eēnâṭ mēn eēvuō·nî Iēaquōv huō đî·huō iēhâv lē·nî ɓyrāe hādęe uî·huō męnę·h eęşṭāi uē·vnēu·hi u·aānę·h
.
ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܵܗ ܟܼ݁ܠ ܕ݁ܢܸܫܬܹ݁ܐ ܡܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܝܵܐ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܢܸܨܗܹܐ ܀
Joh 4:13
anāe Ięşuōa uę·emēr lę·hî cūl đ·nę·şṭęe mēn hālęin mēiāe ṭuōv nę·ṭâhęe .
ܟܼ݁ܠ ܕܹ݁ܝܢ ܕ݁ܢܸܫܬܹ݁ܐ ܡܼܢ ܡܲܝܵܐ ܕܸ݁ܐܢܵܐ ܐܸܬܸ݁ܠ ܠܹܗ ܠܵܐ ܢܸܨܗܹܐ ܠܥܵܠܲܡ
ܐܸܠܵܐ ܡܲܝܵܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕ݁ܝܵܗܸܒ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܠܹܗ ܢܹܗܘܘܿܢ ܒܹ݁ܗ ܡܥܝܼܢܵܐ ܕ݁ܡܲܝܵܐ
ܕ݁ܢܵܒ݂ܥܝܼܢ ܠܚܲܝܹܐ ܕ݁ܲܠܥܵܠܲܡ ܀
Joh 4:14
cūl đęin đ·nę·şṭęe mēn mēiāe đę·enāe eęṭęl lę·hî lāe nę·ṭâhęe lî·aālēm eęlāe mēiāe hęnuōn đî·iēhâv eęnāe lę·hî nę·huuōn ɓę·hî mî·ayināe đā·mâiāe đ·nāvayin l·ĥēięe đē·lî·aālēm .
ܐܵܡܪܵܐ ܠܹܗ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܡܵܪܝ ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܡܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܝܵܐ ܕ݁ܠܵܐ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܐܸܨܗܹܐ ܘܠܵܐ ܗܘܝܼܬ݂ ܐܵܬ݂ܝܵܐ ܕ݁ܵܠܝܵܐ ܡܼܢ ܗܵܪܟ݁ܵܐ ܀
Joh 4:15
eāmârāe lę·hî eēnâṭ·tāe hyi mār·i hēvî ly·i mēn hālęin mēiāe đî·lāe ṭuōv eęṭâhęe uî·lāe huyit eātiāe đāliāe mēn hārâcāe .
ܐܵܡܲܪ ܠܵܗ ܝܼܫܘܿܥ ܙܸܠܝ ܩܪܵܝ ܠܒ݂ܲܥܠܸܟ݂ܝ ܘܬ݂ܵܝ ܠܗܵܪܟ݁ܵܐ ܀
Joh 4:16
eāmēr lę·hî Ięşuōa zęli qryi l·vēalęcâi u·tāi l·hārâcāe .
ܐܵܡܪܵܐ ܠܹܗ ܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܒ݁ܲܥܠܵܐ ܐܵܡܲܪ ܠܵܗ ܝܼܫܘܿܥ ܫܲܦ݁ܝܼܪ ܐܸܡܲܪܬ݁ܝ ܕ݁ܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܒ݁ܲܥܠܵܐ ܀
Joh 4:17
eāmârāe lę·hî lē·iṭ ly·i ɓē·alāe eāmēr lę·hî Ięşuōa şēpyir eęmērâṭi đ·lēiṭ ly·i ɓē·alāe .
ܚܲܡܫܵܐ ܓܹ݁ܝܪ ܒ݁ܲܥܠܝܼܢ ܗܘܲܘ ܠܸܟ݂ܝ ܘܗܵܢܵܐ ܕ݁ܐܝܼܬ݂ ܠܸܟ݂ܝ ܗܵܫܵܐ ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܒ݁ܲܥܠܸܟ݂ܝ ܗܵܕ݂ܹܐ ܫܲܪܝܼܪܬ݁ܵܐ ܐܸܡܲܪܬ݁ܝ ܀
Joh 4:18
ĥēmâşāe ġęir ɓē·alyin huēu lę·câi u·hānāe đyeit lę·câi hāşāe lāe huāe ɓē·alęcâi hādęe şēryir·ṭāe eęmēr·ṭi .
ܐܵܡܪܵܐ ܠܹܗ ܗܵܝ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܡܵܪܝ ܚܵܙܝܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܕ݁ܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܀
Joh 4:19
eāmârāe lę·hî hyi Eēnâṭ·tāe mār·i ĥēzāiāe eęnāe đē·nâvyiāe eēnâṭ .
ܐܲܒ݂ܵܗܲܝܢ ܒ݁ܗܵܢܵܐ ܛܘܿܪܵܐ ܣܓ݂ܸܕ݂ܘ ܘܲܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܐܘܿܪܹܫܠܸܡ ܗ݈ܘܿ ܐܲܬ݂ܲܪ ܕ݁ܘܵܠܹܐ ܠܡܸܣܓ݁ܲܕ݂ ܀
Joh 4:20
eēbāhēin ɓ·hānāe ṯuōrāe sâgędu uē·enâṭuōn eāmâryin eēnâṭuōn đ·Vū·Euryşlęm huō eētēr đē·ulāe l·męsâġēd .
ܐܵܡܲܪ ܠܵܗ ܝܼܫܘܿܥ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܗܲܝܡܸܢܝܼܢܝ ܕ݁ܵܐܬ݂ܝܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕ݁ܠܵܐ ܒ݁ܗܵܢܵܐ ܛܘܿܪܵܐ ܘܵܐܦ݂ ܠܵܐ ܒ݁ܐܘܿܪܹܫܠܸܡ ܬܸ݁ܣܓ݁ܕ݂ܘܿܢ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܀
Joh 4:21
eāmēr lę·hî Ięşuōa eēnâṭî·tāe hēimęnyini đā·etiāe şāa·tāe đî·lāe ɓ·hānāe ṯuōrāe uā·eƒ lāe ɓū·Euryşâlęm ṭę·sâġduōn lē·ebāe .
ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܣܵܓ݂ܕ݁ܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸܕܸ݁ܡ ܕ݁ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܚܢܲܢ ܕܹ݁ܝܢ
ܣܵܓ݂ܕ݁ܝܼܢ ܚ݈ܢܲܢ ܠܡܵܐ ܕ݁ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܚ݈ܢܲܢ ܕ݁ܚܲܝܹܐ ܡܼܢ ܝܼܗܘܿܕ݂ܵܝܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܀
Joh 4:22
eēnâṭuōn sāgâđyin eēnâṭuōn lî·męđęm đî·lāe iādayin eēnâṭuōn ĥânēn đęin sāgâđyin ĥânēn lî·māe đ·iādayin ĥânēn đ·ĥēięe mēn iyhuōdāiāe eęnuōn .
ܐܸܠܵܐ ܐܵܬ݂ܝܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܘܗܵܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ܹܝܗ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕ݁ܣܵܓ݂ܘܿܕ݂ܹܐ ܫܲܪܝܼܪܹܐ
ܢܸܣܓ݁ܕ݂ܘܿܢ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܒ݁ܪܘܿܚܵܐ ܘܒ݂ܲܫܪܵܪܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܓܹ݁ܝܪ ܕ݁ܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ
ܗ݈ܘܿ ܣܵܓ݂ܘܿܕ݂ܹܐ ܒ݁ܵܥܹܐ ܀
Joh 4:23
eęlāe eātiāe şāa·tāe u·hāşāe eyitęi·h eęmēti đ·sāguōdęe şēryirāe nę·sâġduōn lē·ebāe ɓî·ruōĥāe uî·vî·ēşrārāe eāƒ eēbāe ġęir đē·eik hālęin huō sāguōdęe ɓā·aęe .
ܪܘܿܚܵܐ ܗܘܿ ܓܹ݁ܝܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܐܝܠܹܝܢ ܕ݁ܣܵܓ݂ܕ݁ܝܼܢ ܠܹܗ ܒ݁ܪܘܿܚܵܐ ܘܒ݂ܲܫܪܵܪܵܐ ܘܵܠܹܐ ܕ݁ܢܸܣܓ݁ܕ݂ܘܿܢ ܀
Joh 4:24
ruōĥāe huō ġęir Eēlāhāe uē·eilęin đ·sāgâđyin lę·hî ɓî·ruōĥāe uî·vî·ēşrārāe uî·lāe đ·nę·sâġduōn .
ܐܵܡܪܵܐ ܠܹܗ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܕ݁ܲܡܫܝܼܚܵܐ ܐܵܬ݂ܹܐ ܘܡܵܐ ܕܸ݁ܐܬ݂ܵܐ ܗܘܿ ܡܲܠܸܦ݂ ܠܲܢ ܟܼ݁ܠܡܸܕܸ݁ܡ ܀
Joh 4:25
eāmârāe lę·hî eēnâṭ·tāe hyi iādaāe eęnāe đē·Mâşyiĥāe eātāe u·māe đāe·tāe huō mēlęƒ lē·nî cūl·męđęm .
ܐܵܡܲܪ ܠܵܗ ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܕ݁ܲܡܡܲܠܸܠ ܐ݈ܢܵܐ ܥܲܡܸܟ݂ܝ ܀
Joh 4:26
eāmēr lę·hî Ięşuōa eęnāe eęnāe đē·mî·mēlęl eęnāe aēmęcâi .
ܘܟ݂ܲܕ݂ ܡܡܲܠܸܠ ܐܸܬ݂ܲܘ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܘܡܸܬ݁ܕ݁ܲܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܕ݁ܥܲܡ
ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܠܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܐ݈ܢܵܫ ܐܸܡܲܪ ܡܵܢܵܐ ܒ݁ܵܥܹܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܐܵܘ ܡܵܢܵܐ
ܡܡܲܠܸܠ ܐܲܢ݈ܬ݁ ܥܲܡܵܗ ܀
Joh 4:27
uî·cēd mî·mēlęl eętē·u ṭēlmyidēu·hi u·męṭ·đē·mâryin huēu đî·aēm eēnâṭ·tāe mî·mēlęl lāe đęin enāş eāmēr mānāe ɓā·aęe eēnâṭ eāu mānāe mî·mēlęl eēnâṭ aēmę·hî .
ܘܫܸܒ݂ܩܲܬ݂ ܩܘܿܠܬ݂ܵܗ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܘܸܐܙܲܠ݈ܬ݂ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢ݈ܬ݁ܵܐ ܘܵܐܡܪܵܐ ܠܐ݈ܢܵܫܵܐ ܀
Joh 4:28
u·şęvqēt quōl·tāh eēnâṭ·tāe uę·ezęlt lē·mâdyin·ṭāe uā·emârāe lî·enāşāe .
ܬ݁ܲܘ ܚܙܲܘ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܐ ܕܸ݁ܐܡܲܪ ܠܝܼ ܟܼ݁ܠ ܡܸܕܸ݁ܡ ܕ݁ܥܸܒ݂ܕܸ݁ܬ݂ ܠܡܵܐ ܗܘܿܝܘܿ ܡܫܝܼܚܵܐ ܀
Joh 4:29
ṭēu ĥzēu ġēvrāe đę·emēr ly·i cūl męđęm đ·aęvđēt lî·māe huōiuō Mâşyiĥāe .
ܘܲܢܦ݂ܲܩܘ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܡܼܢ ܡܕ݂ܝܼܢ݈ܬ݁ܵܐ ܘܵܐܬ݂ܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ܀
Joh 4:30
uē·nâfēqu enāşāe mēn mâdyin·ṭāe uę·etēin huēu luātę·h .
ܘܒ݂ܲܝܢܵܬ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܒ݁ܵܥܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܡܸܢܹܗ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗ݈ܝ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܪܲܒ݁ܲܢ ܠܥܲܣ ܀
Joh 4:31
uî·vî·ēināt hālęin ɓā·aęin huēu męnę·h ṭēlmyidēu·hi uā·emâryin lę·hî rēɓēn lā·aęs .
ܗܘܿ ܕܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܡܸܐܟ݂ܘܿܠܬ݁ܵܐ ܕܸ݁ܐܟ݂ܘܿܠ ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕ݁ܲܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܀
Joh 4:32
huō đęin eāmēr lî·huōn eyit ly·i mę·ecuōl·ṭāe đę·ecuōl eyidāe đē·enâṭuōn lāe iādayin eēnâṭuōn .
ܐܵܡܪܝܼܢ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݂ܹܐ ܒ݁ܲܝܢܲܝܗܘܿܢ ܠܡܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܠܹܗ ܡܸܕܸ݁ܡ ܠܡܸܐܟ݂ܲܠ ܀
Joh 4:33
eāmâryin ṭēlmyidāe ɓē·inē·i·huōn lî·māe enāş eyitēi lę·hî męđęm l·mę·ecēl .
ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܡܸܐܟ݂ܘܿܠܬ݁ܝ ܕ݁ܝܼܠܝ ܐܝܼܬ݂ܹܝܗ ܕܸ݁ܐܥܒܸ݁ܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕ݁ܡܲܢ ܕ݁ܫܲܕ݁ܪܲܢܝ ܘܸܐܫܲܠܡܝܼܘܗ݈ܝ ܠܲܥܒ݂ܵܕ݂ܹܗ ܀
Joh 4:34
eāmēr lî·huōn Ięşuōa mę·ecuōlṭi đyil·i eyitęi·h đę·eaɓęd ṭęviānę·h đî·mēn đ·şēđrēn·i uę·eşēlmyiu·hi l·aēvđę·h .
ܠܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܕ݁ܒ݂ܵܬ݂ܲܪ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܲܪܚܝܼܢ ܐܵܬ݂ܹܐ ܚܨܵܕ݂ܵܐ ܗܵܐ
ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܲܐܪܝܼܡܘ ܥܲܝܢܲܝܟ݁ܘܿܢ ܘܲܚܙܲܘ ܐܲܪܥܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܚܘܲܪ
ܘܡܲܛܝܼ ܠܲܚܨܵܕ݂ܵܐ ܡܼܢ ܟ݁ܲܕ݁ܘܿ ܀
Joh 4:35
lāe eēnâṭuōn eāmâryin đ·bātēr eērâɓaāe iērâĥyin eātāe ĥṭādāe hāe eāmēr eęnāe lî·cuōn đē·eryimâu aēinēi·cuōn uē·ĥzēu eērâaā·tāe đē·ĥuēr u·mēṯyi lē·ĥṭādāe mēn cēđuō .
ܘܲܐܝܢܵܐ ܕ݁ܚܵܨܸܕ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܢܵܣܸܒ݂ ܘܟ݂ܵܢܸܫ ܦܹ݁ܐܪܹܐ ܠܚܲܝܹܐ ܕ݁ܲܠܥܵܠܲܡ ܘܙܵܪܘܿܥܵܐ ܘܚܵܨܘܿܕ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܚܕ݂ܵܐ ܢܸܚܕ݁ܘܿܢ ܀
Joh 4:36
uē·eināe đ·ĥāṭęd eēgârāe nâsēv u·cānęş pyerāe l·ĥēięe đē·lî·aālēm u·zāruōaāe u·ĥāṭuōdāe eēcâĥdāe nę·ĥđuōn .
ܒ݁ܗܵܕ݂ܹܐ ܓܹ݁ܝܪ ܐܝܼܬ݂ܹܝܗ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܫܪܵܪܵܐ ܕ݁ܲܐ݈ܚܪܝܼܢ ܗ݈ܘܿ ܙܵܪܲܥ ܘܲܐ݈ܚܪܝܼܢ ܚܵܨܸܕ݂ ܀
Joh 4:37
ɓî·hādęe ġęir eyitęi·h męltāe đē·şrārāe đē·eĥryin huō zrēa uē·eĥryin ĥṭēd .
ܐܸܢܵܐ ܫܲܕ݁ܲܪܬ݁ܟ݂ܘܿܢ ܠܡܸܚܨܲܕ݂ ܡܸܕܸ݁ܡ ܕ݁ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܐܝܼܬ݁ܘܿܢ
ܒܹ݁ܗ ܐ݈ܚܪܵܢܹܐ ܓܹ݁ܝܪ ܠܐܝܼܘ ܘܲܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܥܲܡܠܗܘܿܢ ܕ݁ܗܵܢܘܿܢ ܀
Joh 4:38
eęnāe şēđērâṭ·cuōn l·męĥṭēd męđęm đî·lāe huāe eēnâṭuōn leiy·ṭuōn ɓę·hî eĥrynāe ġęir leiy·u uē·enâṭuōn aēlṭuōn aēl aēmâl·huōn đ·hęnuōn .
ܡܼܢ ܗܵܝ ܡܕ݂ܝܼܢ݈ܬ݁ܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܗܲܝܡܸܢܘ ܒܹ݁ܗ ܫܵܡܪܵܝܹܐ ܡܸܛܼܠ ܡܸܠܬ݂ܵܗ
ܕ݁ܲܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܕ݁ܡܲܣܗܕ݂ܵܐ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܕܸ݁ܐܡܲܪ ܠܝܼ ܟܼ݁ܠܡܸܕܸ݁ܡ ܕ݁ܥܸܒ݂ܕܸ݁ܬ݂ ܀
Joh 4:39
mēn hyi mâdyin·ṭāe đęin sēġyiāee hēimęnu ɓę·hî şāmârāiāe męṯūl męltę·h đē·enâṭ·tāe hyi đ·mēsâhdāe huāt đę·emēr ly·i cūl·męđęm đ·aęvđēt .
ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܲܘ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ܗܵܢܘܿܢ ܫܵܡܪܵܝܹܐ ܒ݁ܥܲܘ ܡܸܢܹܗ ܕ݁ܢܹܗܘܹܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܲܗܘܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܬ݁ܪܹܝܢ ܝܲܘܡܝܼܢ ܀
Joh 4:40
uî·cēd eętē·u luātę·h hęnuōn Şāmârāiāe ɓ·aēu męnę·h đî·nę·huęe luāt·huōn uē·huāe luāt·huōn ṭręin iēumyin .
ܘܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ ܗܲܝܡܸܢܘ ܒܹ݁ܗ ܡܸܛܼܠ ܡܸܠܬ݂ܹܗ ܀
Joh 4:41
uî·sēġyięee hēimęnu ɓę·hî męṯūl męltę·h .
ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܕ݁ܡܸܟ݁ܝܼܠ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܡܸܛܼܠ ܡܸܠܬ݂ܸܟ݂ܝ
ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܚ݈ܢܲܢ ܒܹ݁ܗ ܚܢܲܢ ܓܹ݁ܝܪ ܫܡܲܥܢ ܘܝܼܕ݂ܲܥܢ ܕ݁ܗܵܢܲܘ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂
ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܲܚܝܵܢܹܗ ܕ݁ܥܵܠܡܵܐ ܀
Joh 4:42
uā·emâryin huēu lē·enâṭ·tāe hyi đ·męcyil lāe huāe męṯūl męltęcâi mî·hēimânyin ĥânēn ɓę·hî ĥânēn ġęir şâmēan uy·idēan đ·hānēu şēryirā·eiyt Mâşyiĥāe mēĥiānę·h đî·aālmāe .
ܘܒ݂ܵܬ݂ܲܪ ܬ݁ܪܹܝܢ ܝܲܘܡܝܼܢ ܢܦ݂ܲܩ ܝܼܫܘܿܥ ܡܼܢ ܬ݁ܲܡܵܢ ܘܸܐܙܲܠ ܠܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܀
Joh 4:43
u·bātēr ṭręin iēumyin nâfēq Ięşuōa mēn ṭēmān uę·ezēl lē·Gâlyilāe .
ܗܘܿ ܓܹ݁ܝܪ ܝܼܫܘܿܥ ܣܗܸܕ݂ ܕ݁ܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒ݁ܲܡܕ݂ܝܼܢ݈ܬܹ݁ܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܀
Joh 4:44
huō ġęir Ięşuōa sâhęd đē·nâvyiāe ɓē·mâdyinâṭę·h lāe męt·iēqēr .
ܕ݂ ܕܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܩܲܒ݁ܠܘܿܗ݈ܝ ܓ݁ܠܝܼܠܵܝܹܐ ܕ݁ܲܚܙܲܘ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ
ܟܼ݁ܠ ܕ݁ܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܒ݁ܐܘܿܪܹܫܠܸܡ ܒ݁ܥܲܕ݂ܥܹܕ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܲܘ ܗ݈ܘܲܘ ܓܹ݁ܝܪ ܘܵܐܦ݂ ܗܸܢܘܿܢ
ܠܥܲܕ݂ܥܹܕ݂ܵܐ ܀
Joh
4:45
cēd đęin eātāe lē·Gâlyilāe qēɓluō·hi Ġlyilāiāe đē·ĥzēu eātuā·tāe cūl
đē·avēd ɓū·Euryşâlęm ɓ·aēdaydāe eętē·u huēu ġęir uā·eƒ hęnuōn l·aēdaydāe .
Paraşah Brit Chadaşah Chanuchah Iohanon 4:3-45.
ܐܸܬ݂ܵܐ ܕܹ݁ܝܢ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܠܩܵܛܢܹܐ ܕ݁ܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܐܲܝܟ݁ܵܐ ܕ݁ܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܡܲܝܵܐ
ܚܲܡܪܵܐ ܘܐܝܼܬ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܒ݁ܲܟ݂ܦ݂ܲܪܢܲܚܘܿܡ ܥܒ݂ܸܕ݂ ܡܲܠܟ݁ܵܐ ܚܲܕ݂ ܕ݁ܲܒ݂ܪܹܗ ܟ݁ܪܝܼܗ
ܗ݈ܘܵܐ ܀
Joh 4:46
eātāe đęin ṭuōv Ięşuōa l·qāṯnęe đē·Gâlyilāe eēicāe đē·avēd mēiāe ĥmārāe
uy·eit huāe ɓē·Câfērânēĥuōm aāvęd mēlcāe ĥēd đē·vrę·h câryi·h huāe .
ܗܵܢܵܐ ܫܡܲܥ ܕܸ݁ܐܬ݂ܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܡܼܢ ܝܼܗܘܿܕ݂ ܠܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܘܸܐܙܲܠ ܠܘܵܬ݂ܹܗ
ܘܒ݂ܵܥܹܐ ܗ݈ܘܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕ݁ܢܸܚܘܿܬ݂ ܘܢܲܐܣܹܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܓܹ݁ܝܪ
ܠܲܡܡܵܬ݂ ܀
Joh 4:47
hānāe şāmēa đāe·tāe Ięşuōa mēn iyhuōd lē·Gâlyilāe uę·ezēl luātę·h u·bā·aęe
huāe męnę·h đ·nę·ĥuōt unēesęe lē·vrā·h qēryiv huāe ġęir lē·mâmāt .
ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܢ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܬ݂ܸܕ݂ܡܪܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸ݁ܚܙܘܿܢ ܠܵܐ ܬ݁ܗܲܝܡܢܘܿܢ ܀
Joh 4:48
eāmēr lę·hî Ięşuōa eęn eātuā·tāe u·tę·d·mârā·tāe lāe ṭę·ĥzuōn lāe ṭhēimânuōn .
ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܗܲܘ ܥܒ݂ܸܕ݂ ܡܲܠܟ݁ܵܐ ܡܵܪܝ ܚܘܿܬ݂ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܵܐܸܬ݂ ܠܹܗ ܛܲܠܝܵܐ ܀
Joh 4:49
eāmēr lę·hî huō aāvęd mēlcāe mār·i ĥuōt aēd·lāe māeēt lę·hî ṯēliāe .
ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܙܸܠ ܒ݁ܪܵܟ݂ ܚܲܝ ܗ݈ܘܿ ܘܗܲܝܡܸܢ ܗܲܘ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܐ ܒ݁ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܐܡܲܪ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܙܲܠ ܀
Joh 4:50
eāmēr lę·hî Ięşuōa zęl ɓēręk ĥēi huō u·hēimęn huō ġēvrāe ɓî·męltāe đę·emēr lę·hî Ięşuōa uę·ezēl .
ܕ݂ ܕܹ݁ܝܢ ܢܚܸܬ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܐܲܪܥܘܿܗ݈ܝ ܥܲܒ݂ܕ݁ܲܘܗ݈ܝ ܘܣܲܒ݁ܪܘܿܗ݈ܝ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܒ݁ܪܵܟ݂ ܚܝܵܐ ܀
Joh 4:51
cēd đęin nâĥęt huāe eērâauō·hi aēvđēu·hi u·sēɓruō·hi uā·emâryin lę·hî ɓēręk ĥāięe .
ܘܫܲܐܸܠ ܐܸܢܘܿܢ ܒ݁ܲܐܝܢܵܐ ܥܸܕ݁ܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܠܸܡ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܒ݁ܲܫܒ݂ܲܥ ܫܵܥܝܼܢ ܫܒ݂ܲܩܬ݂ܹܗ ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܀
Joh 4:52
uē·şeęl eęnuōn ɓē·eināe aęđānāe eęt·ĥlęm eāmâryin lę·hî eęt·māli ɓē·şvēa şāayin şvēqtęh eęşā·tāe .
ܘܝܼܕ݂ܲܥ ܐܲܒ݂ܘܿܗ݈ܝ ܕ݁ܲܒ݂ܗܵܝ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܗ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܕ݁ܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܚܝܵܐ ܘܗܲܝܡܸܢ ܗܘܿ ܘܒ݂ܲܝܬܹ݁ܗ ܟܼ݁ܠܹܗ ܀
Joh 4:53
u·iādēa eēvuō·hi đē·vhāi şāa·tāe đî·vęh eāmēr lę·hî Ięşuōa đē·vrāk ĥāięe u·hēimęn huō uî·vî·ēiṭęh cūlęh .
ܗܵܕ݂ܹܐ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܐܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܬ݂ܲܪܬܹ݁ܝܢ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܟ݁ܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܡܼܢ ܝܼܗܘܿܕ݂ ܠܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܀
Joh 4:54
hādęe ṭuōv eātāe đ·tērâṭęin aāvęd Ięşuōa cēd eātāe mēn Iyhuōd lē·Gâlyilāe .
Peshitta
verses in Aramaic Universal Encoding UTF-8 are ider transcribed after images provided by the Khaboris Institute and partialy vowelised in Shlamae-Estrangela
dialect, or ider transcribed from the Peshitta NT published by the
British and foraign Languages Bible Society in United Kingdoms in 1905,
http://biblesociety.co.uk/ , in the more modern Syriac dialect named Shlomo-Surayt and exported from the sit cal.huc.edu or dukhrana.com and moreover was also used even the version converted on "Unicode
Square Hebrew Script" by Jared Seltzer in 2012 .
The transliterated verses of Peshittae are taken from
Peshittae Transliterated v.
2.9-BETA published by ing. Bodin Florin
Ciprian in 2017, http://beitdina.net/ tha was based initialy at first versions on the PeshitaX module and after 2.9-ALPHA on the version
converted in "Unicode Square Hebrew Script" by Jared Seltzer în
2012.
The text of this translated verses of Peshittae and this interlinear in-work are translated on-the-go and the copiright may be reserved by the International Institute of
Bible
Archeology and Linguistic Research "Beit Dina" in the proiect "The Bible Mechanical Translation", http://beitdina.net/peshitta/ . For observations send e-mail at orynider around gmail dot com .
.